Developing skills in scientific writing

La Fundación Dr. Antonio Esteve y el Instituto de Investigación Sanitaria Galicia Sur organizan en Vigo el Curso de formación Developing skills in scientific writing, con diferentes técnicas y consejos prácticos para mejorar la redacción científica en inglés.

Los profesionales biomédicos necesitan plasmar los resultados de sus investigaciones de forma efectiva mediante artículos científicos. Sin embargo, muchos de ellos reciben una escasa formación en redacción científica, situación que se agrava cuando el idioma utilizado no es la lengua materna, haciendo más complicado asegurarse de que el texto está bien organizado, es coherente y comprensible. Mientras que muchos profesionales enseguida aprenden a leer textos en inglés de sus áreas específicas de interés, la mayoría no desarrollan las habilidades necesarias para escribir de forma satisfactoria solicitudes de subvención o artículos científicos.

Todo científico puede aprender a escribir de forma competente. Las habilidades para la escritura se pueden aprender, mejorar y refinar. Pero el desarrollo de estas habilidades requiere poner el conocimiento en práctica. Este seminario de formación pretende ayudar a mejorar las habilidades para la redacción científica en inglés. Los alumnos aprenderán los principios que subyacen a la comunicación científica escrita y podrán ponerlos en práctica con una dinámica amena y participativa.

Docentes:

• John Giba. Magna cum laude en Psicología, Universidad de Pittsburgh, 1984), John, lleva enseñando inglés en España desde 1985. Ayuda a científicos y profesionales sanitarios a preparar los manuscritos para revistas internacionales y las presentaciones orales para congresos. Ha participado en varios cursos de inglés biomédico. Imparte un módulo en inglés científico para varios programas de máster en las facultades de medicina de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha coescrito tres libros sobre comunicación científica: Surgical English (2010), Inglés médico y sanitario (2010) y Preparing and delivering scientific presentations (2011).
• Anna Alguersuari. Licenciada en Medicina en la Universidad de Barcelona (Hospital Clínic, 1998-2004) y Especialista en radiología en el Centro de Diagnóstico UDIAT de la Corporació Sanitària Parc Taulí en Sabadell. Obtuvo una beca en radiología intervencionista en Bélgica (Ziekelhuis Oost-Limburg, 2009) y, actualmente, trabaja en la Unidad de Radiología Intervencionista y Vascular del Parc Taulí. Como miembro de la junta del Radiology Trainees Forum, bajo el paraguas de la Sociedad Europea de Radiología, coordinó la traducción del inglés al castellano de los casos de radiología. Ha participado en la organización de un Workshop internacional de embolización celebrado en Zaragoza en 2010-2011.